' ஜீசஸ் '

ஆங்கிலத்தில் Jesus . தமிழில் அதே உச்சரிப்பில் ' ஜீசஸ் ' என்று அழைக்கலாம் . இயேசு என்று வேறு பெயரில் அழைப்பது எப்படி சரியாகும் ?
முதலில் இயேசு ஆங்கிலேயர் அல்ல ! ஆனால், ' ஜீசஸ் ' ஆங்கில வார்த்தைதான் . உண்மையில் ' ஜீசஸ் ' என்பதைவிட ' இயேசு ' சரியான வார்த்தை என்பேன் ! மத்தியக் கிழக்கு நாடுகளில் பேசப்பட்ட ( இயேசு பேசிய ) மொழி அரமெய்க் ( Aramaic ) . அந்த மொழியில் அவருடைய பெயர் -- இயேஷீவா ! ' ரட்சிக்க வந்தவர் ' என்று அர்த்தம் . கிறிஸ்து ( Christ ) என்பதும் கிரேக்க ' கிறிஸ்டோஸ் ( Christos ) ' என்பதில் இருந்து வந்ததே . அதாவது, ' சடங்கின் மூலம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர் ( Anointed ) ' என்று பொருள் . ' அப்படி என்றால், அது ஒரு அடைமொழியா -- Title ? அவதரித்தபோது அவருக்கு வேறொரு பெயரும் இருந்திருக்குமா ? நம்மைப் பொறுத்தவரையில் கிறிஸ்துவர்களின் புனித வேதத்தில் குறிப்பிட்டுள்ள பெயராலேயே அழைப்போம் !
--- ஹாய் மதன் , கேள்வி -- பதில் .
--- ஆனந்தவிகடன் , 4 . 1 . 2012 .