Thursday, April 23, 2009

பொது அறிவு !,திருக்குறள் - ஆங்கிலத்தில் !

ஓய்வூதியம் வழங்கும் முறையைக் கொண்டு வந்தவர் பிஸ்மார்க் .
--- ஒட்டும் தபால்தலையை உருவாக்கியவர் ஜேம்ஸ் கேனல் .
--- உலகின் மிகச் சிறிய சந்து ரோமில் 48 செ. மீ ., அகலம் கொண்ட புனித ஜான் சந்து .
--- பிரிட்டிஷ் ஆட்சியில் ஆயுள் தண்டனை என்பது 20 ஆண்டுகள் .
--- வரதட்சனைக்கு எதிரான போராட்டம் 1914 ல் தொடங்கியது .
--- ஊட்டியின் உண்மையான பெயர் ஒற்ரைக்கல் மந்து .
திருக்குறள் - ஆங்கிலத்தில் !
நூலில் இருந்து ஒரு துளி :
' உலகத்தொடு ஒட்ட ஒழுகல் பலகற்றும்
கல்லார் அறிவிலா தார் '
என்ற குறளின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு பாடல் :
Who know not with the world in harmony to dwell ,
May many things have learned , but nothing well .
இதற்கான ஆங்கில உரை :
" Those who know not to act agreeably to the world , though they have learnt many things , are still ignorant ".
-- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் : ஜி.யு.போப் , டபிள்யூ எச். ட்ரூ , ஜான் லசாரஸ் .

No comments: